Кой и как

Всички европейски граждани, мъже и жени от всички възрасти и култури, са поканени да вземат участие в конкурса;

Възможно е да участват както индивидуално, така и като група, общност или организация;

Възможно е да участват както с автобиографични работи чрез разказ на собствена история от първо лице, така и с биографични работи чрез преразказ на историите на други хора;

Темите, които ние предлагаме в това второ издание на конкурса попадат в три тематични области:

• Истории от чувствителната част на Европа
• Пътеки през Европа (през нейните различия)
• Възможна е друга Европа: истории на социална отговорност и промяна в Европа   

Участниците могат да представят повече от една история – една за всяка тематична област; възможно е да се поместят повече от една история в дигиталия архив, извън тези, които вече са представени за наградата.  

Могат да бъдат използвани различни разказвателни формати и методи: писмен текст, разказване чрез снимки, видео и аудио разказване, други форми на изразяване (комикси, поезия, театър и т.н.);

В допълнение към личните истории (автобиографични и биографични), проучвания и изследвания, могат също да бъдат представени, реализирани чрез качествени методологии (интервюта и житейски истории), както и проучвания, осъществени в европейските архиви на паметите;

Призът ще бъде определен в сътрудничество с проекта „Истории от възможна Европа” (Education, Audiovisual & Culture Executive Agency; 'Europe for Citizens' Programme), с уважение към историите, съобразени с третата тематична област: “Възможна е друга Европа: истории на социална отговорност и промяна в Европа; опит в интеркултурния диалог”. (www.possible-europe.eu)

Теми за конкурса

Tематичните области на конкурса попадат в следващите три секции:

• Истории от чувствителната част на Европа; житейски истории, които съдействат за създаване в нас на чувство за принадлежност към Европа;
• Пътеки през Европа (през нейните различия): история, култура и традиции на Европа, видяни през обектива на личния опит.
• Възможна е друга Европа: истории на социална отговорност и промяна в Европа...

Вие можете да разкажете вашите истории, следвайки предложенията, които сме направили за всяка тематична област или да разкажете вашите истории и опит по начин, по който желаете (напомняме, че можете да участвате в състезанието във всичките 3 секции, с история за всяка от тях).

A – Истории от чувствителната част на Европа

Спомнете си това време...

Имало ли е специални моменти и истории, които са създали във Вас чувство за принадлежност към Европа? Това могат да бъдат екскурзии, разкази, истории за работа или училище, лични или колективни събития… Опитайте да опишете тези истории и тогава се постарайте да опишете това чувство, чувството на принадлежност към Европа, което се състои от… 

E вропа в снимка

Определете снимка от вашия живот, която изглежда че по някакъв начин представя нещо от вашия живот в Европа (изберете без да се замисляте много, инстинктивно...); Държейки снимката пред вас, започнете да пишете, “Вглеждайки се в тази снимка ...” и разкажете защо сте избрали тази снимка и по какъв начин е свързана тя с вашето чувство на принадлежност към Европа... 

E вропа в предмет

Определете предмет, който може да представи нещо от вашия опит като част от Европа. Това може да бъде личен предмет, който принадлежи към вашата житейска история или предмет, който според вас може да служи като метафора за тази история… след това продължете да описвате защо сте избрали този предмет и с каква история е свързан той…

Б – Пътеки през Европа (през нейните различия)

Живи традиции

Тези традиции или обичаи – минали или настоящи, местни или европейски – били ли са важни във важия живот? Те могат да бъдат обичаи, легенди, танци, песни или случаи на групови събирания… По какъв начин те са били важни за вас? Тези традиции съдържат ли поуки, които могат да бъдат валидни и днес?

E вропейско пътуване

Това са много хора, които са пътували или в момента пътуват из Европа, по работа, за да учат, на почевка, по бизнес или за удоволствие… Това са истории за минали пътувания, когато пътуването не беше толкова лесно и имаше граници, и митници, през които да преминаваш, а после са и историите от днес с малки разходи по пътуването, а Европа е отворила своите граници за нейните граждани…А после са и тези, които идват в Европа от други континенти, измежду тях много са  почувствали мизерията или войната, или тоталитарните режими; а после са и тези милиони европейци, които в миналите векове са мигрирали към други континети... Без значение вашия опит от пътуването в или през Европа, опитайте да разкажете историята и какво е донесло пътуването във вашия живот. Кажете по какъв начин пътуването е допринесло за създаване на вашата идея за Европа.

M оята история в историята на Европа

Европейската история е белязана от големи исторически събития, показващи моменти на катаклизми и промени – от края на Втората световна война до дългия процес на създаване на Европейския съюз, края на желязната завеса, падането на берлинската стена, до приобщаване на все повече страни към ЕС. Опитайте да си припомните личния си опит в тези промени или специфичните събития, които бележат тези откъси… Тези промени оказали ли са въздействие във вашия живот? Допринесли ли са да създадете вашата представа за Европа? Допринесли ли са да създадете общо чувство на европейска идентичност?

В - Възможна е друга Европа

Истории на социална отговорност в Европа

Разкажете вашите истории за друга възможна Европа, която е доказана в различните сфери на социалната отговорност за човешки права и демокрация: солидарна и комунална икономика, междукултурен диалог, труд, малцинства, жилища, здраве, публични активи, борба срещу мизерията, образование и тренинги за всички, участие и т.н. Това могат да бъдат лични или колективни истории вече завършени или продължаващи, истории, които са имали успешен край или не са постигнали очакваните резултати… но истории, от които въпреки това можем нещо да научим: различни начини за работа в екип, нови начини на живот, нови възгледи за света …повече възможности за собствен принос за създаване на различен възможен свят.

Истории за междукултурен диалог

Конкурсът иска да даде специална видимост на историите на междукултурен диалог в Европа, определен като сблъсък на култури, религии и в общност като визия на свят, включващ диалога между мъже и жени. Разказите, които ще представяте ще допринесат за събиране на предложения и добри практики, които ще бъдат представени на европейски институции, като конкретни предложения за дейности, осъществяващи подсилването на междукултурния диалог (дейности, осъществявани чрез проекта „Истории за възможна Европа”). Така ние Ви каним да разкажете:

• Личен опит на междукултурен диалог (срещане на „другите”, във всекидневния живот, в различни аспекти и ситуации, където междукултурния конфликт възниква и нараства,а нуждата да бъде преодолян е очевидна ...)
• Опит от проекти и колективна социална дейност в популяризиране на междукултурния диалог в Европа.
• Опит и роля на жените в популяризирането на междукултурния диалог в Европа.

Tипологии и методи на разказване

Представените разкази за конкурса ще бъдат разпределени в 2 секции, съгласно различните методологии на разказване, използвани за реализиране на историята:

1. Разкази;
2. Проучвания и изследвания.

1 - Разкази .  Работите, участващи в категория секция „Разкази” могат да бъдат развити чрез различни форми на изразяване, които също могат да бъдат комбинирани, за да се постигне по-голямо въздействие:

• Автобиографични и биографични записки – текстове и в двете форми, в които човек разказва за себе си или истории за други хора;
• Фото разкази  - фоторепортаж, който може да бъде съпроводен от текстове;
• Видео разкази – репортажи, интервюта и устни разкази;
• Aудио разкази – аудио истории, разказани чрез използване на репортаж, интервюта и устни разкази;
• Други форми на изява – поезия, новела, белетристика, фото истории, комикси или други артистични форми на разказване.

2 – Проучвания и изследвания.  Тази секция ще включва изследователски работи на конкурсни теми развити чрез качествени методологии (интервюта, житейски истории и т.н.), включващи проучвания и изследвания, осъществени в архивите на паметта и чрез устни източници. Чрез този подход ние искаме да стимулираме групи от европейски граждани  да осъществят проучвания и изследвания в европейските архиви от автобиографични документи.

Работни езици

Историите могат да бъдат представени на един от следните езици: английски, испански, каталонски, немски, френски, датски, български, италиански и португалски.

Как да представите работите

 За да кандидатствате в изданието на конкурса за 2009-2010, работите трябва да бъдат представени до 30 декември 2009 г. ( продължение на предишния краен срок 30 ноември) Работите, представени след тази дата могат да участват в изданието за следващата година.

Работите, участващи в тематичната секция „Възможна е друга Европа”, представени до 30 ноември 2009 могат също да участват в проект „Истории на възможна Европа”.

Работите могат да бъдат представени по следните начини:

• Чрез портала на проекта, www.europeanmemories.eu, чрез регистрация в сайта, попълване на форма за участие и качване на историите (enter and send/modify).
• Чрез електронна поща, адресирани до различните национални офиси за наградата , които са приложени към формата за участие (могат да бъдат свалени от сайта или поискани от офисите на наградата). Когато историите са изпратени по електронна поща, материалите трябва преди всичко да бъдат в дигитален вариант, в СД или на друг електронен носител.
• Чрез електронна поща, адресирани до stories@europeanmemories.eu , с  форма на участие (двете, от които могат да бъдат свалени от сайта или поискани от офисите на наградата).

Всички работи ще бъдат публикувани с лиценза “Creative commons, no derivative works”; този лиценз позволява възпроизвеждане, разпространение, комуникация с публиката, показване на публика, представяне, осъществяване и претворяване в действие на работитте.

Лицензът е приложим под следващите условия:

• Приписване – който използва работата трябва да посочи нейния произход в случаите, посочени от автора или човека, който е реализирал работата под лиценза.
• Нетърговски. Работата не може да бъда използвана с търговски цели. 
• Неустановен произход. Работата не може да бъде изменяна, трансформирана, нито може да бъде използвана да създава друга 
•  

Aдреси на офисите на наградата “Разказваме Европа ”:

ИТАЛИЯ : Италиански съюз за образование за възрастни

UNIEDA, Unione Italiana di Educazione degli Adulti, via Quattro Novembre 157, 00187, Roma, Italia  stories@europeanmemories.eu

ГЕРМАНИЯ: sozial.label e.v , H. Spindler, Sundgauer Str. 39 b - 14169 Berlinfax: 030 - 83 22 93 51 spindler@soziallabel.de

ПОРТУГАЛИЯ : Асоциация за международна валоризация и активно развитие -VIDA , G. Orsini, Av. das Cruzes 718 - 4535-011 Lourosal vida@viver.org

ДАНИЯ: Датски педагогически факултет, Архуски университет  

Institut for Didaktik DPU, Kathrine Procter, Tuborgvej 164 - 2400 København NV eumemories@gmail.com

ИСПАНИЯ : Фондация за обществено развитие Фондация за обществено развитие FDC , Via Laietana 54, 4º-3ª - 08003 Barcelona fax: ++ /932680139gorsini@fdc.cat

БЪЛГАРИЯ : Европейски информационен център

EIC , V. Stoycheva , bul.Bulgaria 24, PO box 345  - 5000 Veliko Tarnovovioletvt@gmail.com

ИТАЛИЯ: ADN,  Piazza Plinio Pellegrini 1 - 52036- Pieve Santo Stefano (AR) europe@archiviodiari.it

Участието е безплатно

Подбор и награда

Конкурсът ще се проведе в следващите етапи:

 В първия етап, разписан за месец февруари 2010 г., всяка работна група ще подбере национална история за всяка тема от разказването. Първият етап се състои в подбора на 21 истории, включващи текст, снимки и видео разкази. Всички тези истории ще бъдат преведени на английски език и след това на седемте езика на конкурса и издадени на CD. Наградата за победителя от първия подбор се състои в публикацията.

Вторият етап, разписан за месец април 2010 г. ще се състои в подбор, от европейска работна група, на история която е взета под внимание да бъде специално приложима за всяка от трите теми. Тези истории преведени на седемте езика на проекта ще бъдат публикувани в книга и авторите ще бъдат поканени на европейския фестивал на автобиографията, който ще се проведе в Италия, Пиеве Санто Стефано (Тоскана), по време на финалното събитие на проекта.

Meтодологии на разказване и формати

Форматите следват критерия на „ефективна комуникация”. Указанията за „максимална дължина” не са задължителни. Що се касае до оценката на участниците по-важно е постигане на баланс между ефективна комуникация и завършеност на разказа.

A ) A втобиографични и биографични записки - Me тодология . Историите разказани тук ще бъдат основани изцяло на автобиографични източници; следователно те ще бъдат автобиографични записки или житейски истории, разказани от един или повече разказвачи, индивидуално или групово. Дължина на текста: желателно е максимум до 15.000 знака, включително интервалите, което отговаря на около 5 страници (Times New Roman 12, разстояние 1,5). Дигитални формати: препоръчителен PDF, в противен случай ODF (Open Document Format, използван от Open Office), и Microsoft Word. Максимален размер на файла: 10MB

Б) Методология на фото историите .  В тази форма на изразяване връзката между снимка и текст е много важна. Може да бъде полезно да се включат, ако някой желае, автобиографични откъси, литературни или поетични текстове, или нещо друго, което може да обогати разказа, допълвайки снимките и дълбокото разбиране на изказания опит. Брой на снимките: желателно е максимум до 5 фотографии. Дигитални формати: препоръчителен PDF, в противен случай ODF (Open Document Format, използван от Open Office) и други формати генерирани от Open Office (като например Impress), Microsoft Word, Microsoft Power Point. Максимален размер на файла: 15MB

В ) Видео истории - Me тодология .  Обширната област от технически възможности налични сега в аудиовизуалната сфера позволява на участниците в тази категория да използват различни техники, докато поддържат разказвателната форма, основана на автобиографични източници. Тези техники могат да варират от документален стил чрез използване на интервюта, визуални документи и архивни кадри до по-прости видео интервюта. Дължина на видеото: желателно е максимум до 10 минути. Дигитален формат: препоръчителен Flash (Flv), в противен случай е възможно да се качи видеото в „YouTube” или да се качи на интернет страницата на проекта. Максимален размер на файла: 150MB (при желание е възможно да се качат и по-дълги видеа).

Г ) Методология на аудио истории . Източниците, използвани в тази категория включват интервюта и устни разкази, които могат да бъдат редактирани, използвайки аудиоредактиращи програми, които днес са леснодостъпни. Тези разкази са замислени за разпространение по радио, което в много страни продължава да е основно средство за комуникация. Дължина на аудио историята: желателно е максимално 10 минути. Дигитален формат: препоръчителни MP3 формат, Real Player формат. Максимален размер на файла: 15MB.

Д ) Други форми на изява - Me тодология .  Другите форми на изявяване могат да включват: поезия, повествование, белетристика, история в картина, комикс или други артистични разказвателни форми. Това могат да бъдат работи, създадени от самите главни герои или от други. В тази разказвателна категория историите са разказани чрез други видове артистични форми, дори и ако те са базирани на интервюта, устни разкази, автобиографична документация и обща информация. Дигитален формат и работно измерение: за работи свързани с текстове, изображения и видео могат да бъдат използвани респективно подходящи формати, показани в предишните няколко категории по-горе.   

Е ) Методология на проучвания и изследвания    ( автобиографии и дневници от европейските архиви ).  Tази част ще включва изследователски работи върху теми от конкурса, разработени чрез качествени методологии (интервюта, житейски истории и т.н.), включващи проучвания и изследвания, които са правени в архиви за спомени и чрез устни източници.  Чрез този подход ние искаме да стимулираме групи от европейски граждани да извършат проучвания и изследвания в европейските архиви от автобиографични документи. Дължина на текста: желателно е максимум до 45.000 знака, включително интервали, отговарящи на около 15 страници (Times New Roman 12, разстояние 1,5). Дигитален формат: препоръчителен PDF, в противен случай ODF (Open Document Format, използван от Open Office), Microsoft Word. Максимален размер на файла: 15 MB. Възможно е в този вид работа да се използват различни разказвателни средства (текст, снимки, видео, аудио), за да се направи изследователската работа по-изразителна и комуникативна.
   

(Вижте повече за проекта)

 (Вижте партньорите по проекта)

Този проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Това съобщение отразява възгледите само на автора и не може да държи отговорна Комисията за някоя употреба, която може да бъде направена от информация съдържаща се на това място